* Государственный заем — принудительная продажа населению государственных облигаций. В данном анекдоте речь идет о займе, выпущенном в 1930 году и имевшем официальное название «Пятилетку в четыре года». Для понимания анекдота необходимо помнить, что обязательное употребление буквы «Ё» в школьной практике (и, как следствие, «официальное» ее вхождение в алфавит) было введено приказом народного комиссара просвещения РСФСР только 24 декабря 1942 года. Близость в написании глагола «заем» и существительного «заём» обыгрывалась и в советской сатире — так, на второй полосе журнала «Смехач» от 10 сентября 1924 года мы видим карикатуру, состоящую из двух рисунков: на первой картинке большая собака рычит на человека, подпись: «Ррр… ррр… Ззаем!!», на второй человек гладит собаку, подпись: «Пожалуйте… Заем!»