№ 3814
Переводчик объясняет иностранцу, что «Вино» — это «Высший институт народного образования».
A.
Приехал к нам с государственным визитом американским президент. После переговоров изъявил желание посмотреть Москву. Идет по столичным улицам и видит большую очередь возле магазина «Вино». «Что это за люди и зачем они толпятся?» Переводчик мнется. Потом начинает объяснять: «Слово “Вино” у русских означает “Высший институт народного образования”. От желающих получить высшее образование нет отбоя». — «А почему они все трясутся?» — спрашивает президент. «У них с 14 часов начинаются вступительные экзамены».