№ 965
Пьяный на улице: «Пусть живет товарищ Хрущев… на мою пенсию!»
A.
Пьяный на улице размахивает газетой: «Пусть живет* товарищ Хрущев, пусть живет товарищ Хрущев!». Прохожие: «Вот еще культ разводит!». Пьяный: «Пусть живет товарищ Хрущев на мою пенсию!».
* Согласно примечанию составителей сборника [ШТ 1987: 227] анекдот имел хождение на Украине. В этом случае при переводе текста неизбежно теряется языковая игра: «хай живе» по-украински значит «да здравствует».