Приехал Брежнев во Вьетнам и выступил с большой речью перед вьетнамским народом. Однако его беспокоило, что вьетнамский переводчик лишь время от времени произносил слово «сяо», а в конце речи сказал: «сяо-ляо». На следующий день он спросил одного вьетнамца, знающего русский язык: «Что по-вьетнамски означает “сяо-ляо”?». — «Кончил врать».