После войны советская устная пропаганда распространяла среди комсомольцев такой слух: «Тов. Сталин очень образованный человек — он знает восемь языков». Старшее поколение считало, что Сталин знает только три языка: грузинский, плохо русский и матерный.

Идет конкурс на замещение руководящей должности в стройтресте. Два претендента. Комиссия спрашивает одного: «Какими языками владеете?». — «Тремя: административным, матерщинным и русским со словарем». — «А вы?» — спрашивает комиссия другого претендента. «Двумя: административно-матерщинным и русским через переводчика».