Соколова Н.В. Эпоха в кривом зеркале: Из старых тетрадей (1926 — 1985). РГАЛИ. Ф. 3170. Сдат. оп. Ед. хр. 1—6 (компьютерный набор).

Цензуруется песенка с припевом: «Йо-хо-хо, Иванушка, хлоп твою мать, фуй с тобой». Цензор: «Йо-хо-хо. Ну, прямой антисоветчины, кажется, нет. Пусть пока остается. Идем дальше. Иванушка. Распостраненное имя. Вроде тоже ничего недозволенного. Идем дальше. Хлоп твою мать, фуй с тобой. Народные выражения. Идем опять с самого начала... — Принял решение. — Нет, припев запрещаю. В “йо-хо-хо” есть элементы цыганщины».

Говорит радио. «“Незванный гость хуже татарина” — скверная пословица. В ответ на просьбы радиослушателей мы ее переделали. “Незванный гость лучше татарина”».

В Керчи в царские времена был один-единственный пароходик «Цесаревич», который курсировал по проливу взад-вперед. Когда пришли большевики, они назвали пароходик «Красный цесаревич».

В камере. «Вы за что сидите?» — «За одну букву». — «Какую букву?» — «Букву “м”». — «Как это понимать?» — «Я преподаватель техникума. В учительской висел плакат: “Да здравствует великое учение Ленина—Сталина!” Кто-то подрисовал букву “м”, чтобы получилось: “Да здравствует великое мучение Ленина—Сталина!”. Обвинили меня. А вы за что?» — «За две буквы». — «Какие буквы?» — «Буквы “н” и “а”». — «Как это понимать?» — «Я инженер. В цехе на столе лежала бумажка: “Партия стали никуда не годится”. Кто-то подрисовал буквы “н” и “а”, чтобы получилось: “Партия Сталина никуда не годится”. Обвинили меня».

Фабрика искусственной кожи выпустила переплетный дерматин особо высокого качества со сверхпрочным нитроцеллюлозным покрытием; его назвали — сталинит. А в газете напечатали «дерьмотин сталинит». «Интересно, кого теперь в газете посадят — наборщика, корректора или литсотрудника?» — «Всех троих».